качурдоналд (kachur_donald) wrote in 3_porosenka,
качурдоналд
kachur_donald
3_porosenka

Category:

А. Милн, Б. Заходер. Чихалка

оригинал где-то здесь

я чихал, как урод,
и пихал в дымоход
задние лапы и всё остальное...
цирковой акробат
был бы этому рад,
только волк - это дело иное!
и потом я свалился,
а сам притворился,
как будто каштаны таскал из огня.
и, парясь в кастрюле,
я вспомнил о пуле,
но она миновала поэта (меня).
что делать!..
уж коли,
охотясь на воле,
и то иногда мы фальшиво поём, -
что же вам пропоёт
несчастный койот,
раз его поросята сварили живьём!
Tags: Заходер, Милн, переводы, стихи
Subscribe

  • Три гордых арбуза

    Оригинал взят у drugoj_m в Три гордых арбуза На сытных бахчах Астраханской земли Три гордых арбуза когда-то росли, От солнца и…

  • Шекспир, сонет №130 в переводе Маршака

    Его глаза на звезды непохожи, Нельзя уста кораллами назвать, Он в дом стучится, свинский сон тревожа, Чтоб мяса посвежей на ужин взять. С дамасской…

  • (no subject)

    Мечтает с детства каждый свин (Ниф-Ниф, Нуф-Нуф, Наф-Наф), Чтоб был он волку господин, Хозяин и маркграф. Свинёнок поросёнку - брат (Ниф-Ниф,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 2 comments